1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 22=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Exploze velkých klanů!)

4
00:00:55,519 --> 00:00:56,160
co...

5
00:00:56,400 --> 00:00:57,480
Co se stalo s mými dveřmi?

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,399
Wei Hao...

7
00:01:11,879 --> 00:01:12,839
Cui Xiongkai,

8
00:01:13,390 --> 00:01:16,079
Slyšel jsem, že máte problém
s mým sňatkem s nejstarší princeznou.

9
00:01:16,079 --> 00:01:17,200
o co se snažíš?

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,359
Jak se opovažuješ zaútočit na můj domov!

11
00:01:19,359 --> 00:01:20,200
Někdo, pojďte sem!

12
00:01:20,439 --> 00:01:21,200
- Mistře.
- Mistře.

13
00:01:21,960 --> 00:01:23,159
Porazte ho a vyhoďte!

14
00:01:23,640 --> 00:01:24,119
Získejte ho!

15
00:01:24,119 --> 00:01:25,310
- Ano, mistře.
- Ano, mistře.

16
00:01:34,759 --> 00:01:35,679
co to je?

17
00:01:35,759 --> 00:01:36,399
Pojď.

18
00:01:37,079 --> 00:01:38,240
Zkuste mě.

19
00:01:38,920 --> 00:01:41,039
Hodím to do davu
za chvíli.

20
00:01:41,159 --> 00:01:42,600
Uvidíme, kolik z vás přežije.

21
00:01:42,600 --> 00:01:43,359
Wei Hao!

22
00:01:44,039 --> 00:01:44,640
co...

23
00:01:45,119 --> 00:01:47,040
co přesně chceš?

24
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
Takže se mnou máte problém
svatba s nejstarší princeznou,

25
00:01:49,920 --> 00:01:51,280
a dokonce se chceš rozvést

26
00:01:51,359 --> 00:01:53,680
ty ženy, které
ženatý z klanu Wei?

27
00:01:54,519 --> 00:01:54,959
ty...

28
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
Je to pravda nebo ne?

29
00:01:57,159 --> 00:01:59,159
Je jasné, že jsi se mýlil jako první.

30
00:01:59,359 --> 00:02:01,280
Všechny klany se už dohodly

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,110
že by se nikdo neoženil
do císařské rodiny.

32
00:02:03,120 --> 00:02:03,920
Popletl jsi se,

33
00:02:04,599 --> 00:02:05,920
a přesto nás obviňuješ?

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,519
Jak přesně jsem se pokazil?

35
00:02:08,640 --> 00:02:10,439
Vaše dohoda není žádná
mého zatraceného podnikání.

36
00:02:11,079 --> 00:02:12,920
Moje manželství tě nezajímá.

37
00:02:13,719 --> 00:02:15,120
A rozvést se s našimi ženami?

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,359
Jen to zkuste!

39
00:02:20,599 --> 00:02:22,079
Cui Xiongkai,

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,159
poslouchejte zde.

41
00:02:25,319 --> 00:02:26,439
Do deseti dnů,

42
00:02:26,760 --> 00:02:28,640
mít svého klanového vůdce

43
00:02:28,879 --> 00:02:30,799
přijeď za mnou do hlavního města.

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,560
Pokud se neukáže do deseti dnů,

45
00:02:32,760 --> 00:02:33,840
tak za měsíc,

46
00:02:34,120 --> 00:02:35,719
bude jich 100 000

47
00:02:35,719 --> 00:02:38,000
různé druhy knih v hlavním městě.

48
00:02:39,799 --> 00:02:40,640
uvidíme,

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
do deseti let,

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,719
jestli můžu táhnout

51
00:02:44,760 --> 00:02:46,239
velké klany u kořenů.

52
00:02:46,239 --> 00:02:47,280
Jak troufalé!

53
00:02:48,680 --> 00:02:50,359
Vykořenit nás?

54
00:02:50,359 --> 00:02:51,719
100 000 druhů knih?

55
00:02:51,800 --> 00:02:53,039
Jste tak schopný?

56
00:02:53,479 --> 00:02:55,439
Stačí upozornit vůdce klanu.

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,759
Ať už přijdou nebo ne
je jejich volba.

58
00:02:58,039 --> 00:02:58,840
kromě toho

59
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
jestli se odvážíš rozvést
dokonce i jedna žena z klanu Wei,

60
00:03:01,600 --> 00:03:03,060
nebude o čem mluvit.

61
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
Stačí přijít a koupit si knihy za měsíc.

62
00:03:05,159 --> 00:03:06,120
garantuji

63
00:03:06,280 --> 00:03:08,039
že budu mít každou knihu

64
00:03:08,039 --> 00:03:09,080
ti učenci potřebují.

65
00:03:10,000 --> 00:03:10,800
Wei Hao.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,199
Jen počkej.

67
00:03:15,360 --> 00:03:16,719
Nevěřím ani vteřinu

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,599
že vás nikdo nemůže držet na uzdě!

69
00:03:19,319 --> 00:03:20,120
V pořádku.

70
00:03:20,560 --> 00:03:21,520
Ustupte stranou.

71
00:03:21,919 --> 00:03:23,439
Vyhodím ti do vzduchu obývák

72
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
jen abych tě varoval.

73
00:03:24,479 --> 00:03:25,759
Můj obývák...

74
00:03:27,800 --> 00:03:29,319
Co tu všichni stojíte?

75
00:03:29,319 --> 00:03:30,120
Zastavte ho.

76
00:03:30,120 --> 00:03:30,759
Pojď.

77
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
Kdo se odváží vykročit?

78
00:03:34,199 --> 00:03:35,159
Běh.

79
00:03:35,319 --> 00:03:36,159
Jdeme, mistře.

80
00:03:36,520 --> 00:03:37,199
Běh.

81
00:03:46,879 --> 00:03:47,759
Pamatujte si.

82
00:03:48,400 --> 00:03:51,199
Do deseti dnů mějte svého klanového vůdce
přijeď za mnou do hlavního města.

83
00:03:52,319 --> 00:03:53,319
Wei Hao,

84
00:03:54,879 --> 00:03:56,439
Budu s tebou bojovat k smrti!

85
00:03:56,439 --> 00:03:57,159
Tak pojď!

86
00:03:57,710 --> 00:03:59,199
Tenhle je plný železných pilin.

87
00:03:59,199 --> 00:04:00,520
Rozbije vás to na kusy.

88
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
Vy jste ti, kdo mi přinutili ruku.

89
00:04:05,879 --> 00:04:06,360
Jdeme.

90
00:04:06,400 --> 00:04:07,319
Do dalšího domu.

91
00:04:08,039 --> 00:04:08,840
Wei Hao.

92
00:04:09,639 --> 00:04:11,400
Wei blázen!

93
00:04:16,639 --> 00:04:17,180
Vaše Veličenstvo,

94
00:04:17,650 --> 00:04:20,360
tato exploze nezní, jako by přišla
z ministerstva práce.

95
00:04:20,500 --> 00:04:22,360
Mělo by to přijít
zvenčí paláce.

96
00:04:26,639 --> 00:04:27,960
Wei blázen.

97
00:04:29,120 --> 00:04:29,919
Zpráva!

98
00:04:30,400 --> 00:04:33,330
Vaše Veličenstvo, ministerstvo práce
nevyrábí střelný prach.

99
00:04:34,090 --> 00:04:35,879
(Jediní, kdo
vědět, jak používat střelný prach)

100
00:04:35,879 --> 00:04:37,840
(jsou Wei Hao a Cheng Sanfu.)

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,639
(Ale Cheng Sanfu by nikdy
udělat takový kousek.)

102
00:04:41,039 --> 00:04:43,479
(Musí to být Wei Hao.)

103
00:04:45,240 --> 00:04:46,330
Pošlete někoho, aby to prošetřil.

104
00:04:47,439 --> 00:04:47,960
Ne.

105
00:04:48,639 --> 00:04:49,520
Jdi tam sám.

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
Převlékněte se do obyčejného oblečení.

107
00:04:52,039 --> 00:04:52,840
Jdi a uvidíš

108
00:04:52,919 --> 00:04:55,080
jestli opravdu Wei Hao používá střelný prach.

109
00:04:55,400 --> 00:04:56,719
Pokud je to skutečně Wei Hao,

110
00:04:57,080 --> 00:04:58,319
předstírejte, že jste nic neviděli

111
00:04:58,319 --> 00:04:59,639
a nahlaste mi to.

112
00:05:00,839 --> 00:05:01,920
Ano, Vaše Veličenstvo.

113
00:05:05,480 --> 00:05:06,319
Wei blázen,

114
00:05:06,360 --> 00:05:07,199
jsi blázen?

115
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
Wang Chene, podívej se na sebe teď.

116
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Krčící se jako želva ve svém krunýři.

117
00:05:18,120 --> 00:05:19,800
Dokonce jsi tlačil
vaše žena před vámi.

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
Ty jsi sotva člověk, že?

119
00:05:22,480 --> 00:05:23,319
Je to padělek.

120
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
Jaké ponížení.

121
00:05:30,000 --> 00:05:31,439
Ve všech mých desetiletích,

122
00:05:31,439 --> 00:05:33,439
Takovou urážku jsem ještě nezažil!

123
00:05:35,519 --> 00:05:36,519
Dvě věci.

124
00:05:37,199 --> 00:05:37,920
První.

125
00:05:38,519 --> 00:05:39,920
Pokud se odvážíte rozvést

126
00:05:40,000 --> 00:05:41,279
ženy z klanu Wei,

127
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
tak brzy,

128
00:05:42,920 --> 00:05:44,399
hlavní město bude mít

129
00:05:44,399 --> 00:05:46,160
100 000 knih na prodej každý měsíc.

130
00:05:46,439 --> 00:05:47,319
Označ má slova.

131
00:05:47,680 --> 00:05:49,319
To je každý měsíc.

132
00:05:51,439 --> 00:05:54,079
Za druhé, mějte svého klanového vůdce
přijet do hlavního města

133
00:05:54,079 --> 00:05:55,480
setkat se se mnou do deseti dnů.

134
00:05:55,639 --> 00:05:57,480
Zda přijdou, je jejich věc.

135
00:05:57,480 --> 00:05:59,439
Soustředíte se jen na psaní dopisu.

136
00:05:59,639 --> 00:06:01,959
V nejhorším spadneme všichni společně.

137
00:06:02,639 --> 00:06:03,480
Wei Hao,

138
00:06:03,920 --> 00:06:05,199
jsi příliš arogantní.

139
00:06:05,439 --> 00:06:06,199
dnes,

140
00:06:06,199 --> 00:06:08,240
jestli nepoklekneš a neomluvíš se mi,

141
00:06:08,240 --> 00:06:09,439
i když mám
abych to odnesl Jeho Veličenstvu...

142
00:06:09,439 --> 00:06:10,360
Pokračujte a zažalujte mě.

143
00:06:11,720 --> 00:06:12,519
Nicméně,

144
00:06:13,560 --> 00:06:15,439
Dnes jsem přinesl tolik dobrých věcí.

145
00:06:15,959 --> 00:06:17,399
Byla by škoda je nevyužít.

146
00:06:17,839 --> 00:06:19,839
Vrazím tě dovnitř
nejprve zmrzačená želva.

147
00:06:20,720 --> 00:06:21,519
Počkejte!

148
00:06:21,519 --> 00:06:22,120
mýlil jsem se.

149
00:06:22,120 --> 00:06:22,839
markýz Wei,

150
00:06:22,839 --> 00:06:23,480
nezapaluj to.

151
00:06:26,759 --> 00:06:27,480
Nezapalujte to.

152
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
markýz,

153
00:06:34,319 --> 00:06:35,279
ať už je to cokoliv,

154
00:06:35,560 --> 00:06:36,879
můžeme si to promluvit.

155
00:06:37,360 --> 00:06:39,199
Vy i já jsme oba postavení muži.

156
00:06:39,519 --> 00:06:41,000
To není nutné.

157
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Kdo ti řekl, aby ses smál?

158
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Jsem tu, abych vás dnes upozornil.

159
00:06:45,079 --> 00:06:47,000
Vlastně si na to troufáš
rozvést se s Wei ženou?

160
00:06:47,279 --> 00:06:49,279
Myslíte, že mají
žádná rodina, která by je podporovala?

161
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
také

162
00:06:51,959 --> 00:06:53,319
koho si zvolím vzít

163
00:06:53,680 --> 00:06:54,839
není vaše věc.

164
00:06:54,839 --> 00:06:55,759
Vadí ti to?

165
00:06:57,199 --> 00:06:58,000
no...

166
00:06:58,959 --> 00:06:59,839
markýz Wei,

167
00:06:59,839 --> 00:07:02,360
musí tam být hluboká
nedorozumění mezi námi.

168
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Nechte bohatství

169
00:07:03,680 --> 00:07:04,759
a krásné ženy

170
00:07:04,759 --> 00:07:06,600
budiž ti má omluva.

171
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Vypadni odtud.

172
00:07:10,279 --> 00:07:10,839
no,

173
00:07:10,839 --> 00:07:11,720
markýz Wei,

174
00:07:11,879 --> 00:07:12,600
podívej,

175
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
tolik lidí mě sleduje.

176
00:07:14,040 --> 00:07:15,079
Dejte mi nějakou tvář.

177
00:07:15,079 --> 00:07:16,690
Spěchám do dalšího domu.

178
00:07:17,040 --> 00:07:18,959
Vzpomněl sis, co jsem právě řekl?

179
00:07:19,560 --> 00:07:20,519
Samozřejmě.

180
00:07:21,319 --> 00:07:22,000
Jdeme.

181
00:07:40,399 --> 00:07:42,639
Sakra!

182
00:07:50,079 --> 00:07:52,560
Toto zablokování
je teď nemožné zlomit.

183
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Dobré nebe.

184
00:07:55,000 --> 00:07:57,879
Jak by mohl klan Wei
vyrobit takového tvora?

185
00:07:58,360 --> 00:08:00,319
Dokonce vyhodil do povětří jejich sídla.

186
00:08:00,759 --> 00:08:03,759
Jak mám předpokládat
vysvětlit jim to?

187
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Vůdce klanu!

188
00:08:05,839 --> 00:08:07,040
Vůdci klanu, to je špatné.

189
00:08:07,319 --> 00:08:08,120
Wei Hao

190
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
vyhodila do povětří sídla
z mnoha velkých klanů.

191
00:08:10,720 --> 00:08:11,199
Jeho...

192
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Jeho kočár míří přímo k nám.

193
00:08:14,040 --> 00:08:16,319
Co tady dělá blázen Wei?

194
00:08:17,279 --> 00:08:18,079
Rychlý.

195
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
Otevřete hlavní bránu!

196
00:08:19,879 --> 00:08:20,680
Teď!

197
00:08:20,680 --> 00:08:21,519
Otevřete hlavní bránu!

198
00:08:21,519 --> 00:08:22,160
Spěchat.

199
00:08:23,175 --> 00:08:23,937
(Dům předků Wei)

200
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Wei blázen,

201
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
jsi blázen?

202
00:08:29,319 --> 00:08:31,199
Dokonce bombardujete
domov předků Wei?

203
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Poslední dobou jsem tě ani neprovokoval.

204
00:08:34,519 --> 00:08:35,360
markýz Wei,

205
00:08:35,439 --> 00:08:36,720
všichni jsme součástí stejného klanu.

206
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Je vůbec potřeba takového bombardování?

207
00:08:39,240 --> 00:08:40,120
co ty víš

208
00:08:40,480 --> 00:08:41,160
vůdce klanu,

209
00:08:41,360 --> 00:08:42,759
vlastně ti pomáhám.

210
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Už jsem vybuchla
hlavní brány všech ostatních klanů.

211
00:08:45,279 --> 00:08:46,279
Pokud ten tvůj není vyhozen do povětří,

212
00:08:46,279 --> 00:08:47,690
nepřijdou a neuštvou tě k smrti?

213
00:08:47,700 --> 00:08:50,160
Ale teď je tvoje hlavní brána pryč,
takže můžeš mít klid.

214
00:08:50,240 --> 00:08:51,759
Myslím, že nepřijdou
už tě hledá.

215
00:08:51,759 --> 00:08:52,480
Wei Hao,

216
00:08:52,800 --> 00:08:54,639
Nenechám tě s tím utéct.

217
00:08:54,920 --> 00:08:56,470
Pak půjdu vyhodit do povětří obytnou halu.

218
00:08:56,480 --> 00:08:57,120
Ne.

219
00:08:57,720 --> 00:08:58,519
Sál

220
00:08:58,519 --> 00:09:00,639
má zachovalé starožitnosti
více než století.

221
00:09:00,639 --> 00:09:01,279
Pokud to vybombardujete,

222
00:09:01,279 --> 00:09:02,680
Ještě jsem s tebou neskončil!

223
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Pak byste jim to měli říct
přijít a zastavit mě.

224
00:09:06,040 --> 00:09:07,000
Jdi ho zastavit.

225
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Zastavte tohoto nepříbuzného syna.

226
00:09:09,160 --> 00:09:09,800
dobře,

227
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
Tak to nebudu bombardovat.

228
00:09:11,639 --> 00:09:13,879
Budu mít tetu
poslat ti deset guanů později.

229
00:09:13,879 --> 00:09:14,959
Opravte bránu sami.

230
00:09:14,959 --> 00:09:16,039
Sto guanů!

231
00:09:16,039 --> 00:09:16,960
Pokud je to krátké o jeden wen,

232
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Pošlu muže strhnout
svou vlastní hlavní bránu.

233
00:09:18,840 --> 00:09:19,559
Sbohem.

234
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Mrtvý blázen.

235
00:09:34,559 --> 00:09:36,879
Jen ví jak
šikanovat vlastní lidi.

236
00:09:36,879 --> 00:09:37,600
vůdce klanu,

237
00:09:38,039 --> 00:09:39,159
co máme teď dělat?

238
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
co bychom měli dělat?

239
00:09:40,330 --> 00:09:41,890
Jen se vrať k tomu, co jsi dělal.

240
00:09:42,320 --> 00:09:43,600
jdi...

241
00:09:47,080 --> 00:09:49,159
(Ten spratek má ještě trochu svědomí.)

242
00:09:49,320 --> 00:09:50,919
(Nevyhodil do vzduchu přední halu.)

243
00:09:53,137 --> 00:09:59,312
(Cui Mansion)

244
00:10:03,759 --> 00:10:04,559
Tohle nepůjde.

245
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
Musíme požadovat
vysvětlení od Wei Yuanzhao.

246
00:10:08,039 --> 00:10:08,840
tentokrát

247
00:10:09,279 --> 00:10:10,960
uvidíme, co řekne Wei Yuanzhao.

248
00:10:12,440 --> 00:10:13,879
Wei Hao pošlapal čest

249
00:10:13,879 --> 00:10:15,440
našich velkých klanů do hlíny.

250
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Pokud mi Wei Yuanzhao nedá
uspokojivá odpověď,

251
00:10:18,919 --> 00:10:20,039
Ještě jsem s ním neskončil.

252
00:10:20,559 --> 00:10:21,240
Jdeme.

253
00:10:22,080 --> 00:10:22,879
mistře,

254
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
Hlavní brána Wei Yuanzhao
byl také vyhozen do povětří.

255
00:10:25,679 --> 00:10:26,399
Co?

256
00:10:27,519 --> 00:10:29,919
Dokonce vybuchl
brána jeho vlastního klanového vůdce?

257
00:10:30,240 --> 00:10:30,919
Ano.

258
00:10:31,159 --> 00:10:32,660
Sám skoro omdlí vztekem.

259
00:10:35,759 --> 00:10:37,399
Pošlete někoho na opravu obytné haly.

260
00:10:38,080 --> 00:10:38,759
Ano.

261
00:10:43,080 --> 00:10:43,970
Pokud jde o tuto záležitost,

262
00:10:44,600 --> 00:10:46,679
Wei Hao nemůžeme nechat pryč.

263
00:10:48,000 --> 00:10:49,799
Informujte úředníky z našeho klanu.

264
00:10:50,120 --> 00:10:51,639
Řekněte jim, aby ho nadále obviňovali.

265
00:10:52,519 --> 00:10:54,360
Wei Hao je markýz
současné dynastie

266
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
a budoucí císařův zeť.

267
00:10:56,840 --> 00:10:57,879
Pokud císař

268
00:10:58,720 --> 00:11:01,039
nedává nám uspokojivou odpověď,

269
00:11:03,320 --> 00:11:04,679
tohle nenecháme být.

270
00:11:14,320 --> 00:11:15,120
Co?

271
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Je to opravdu Wei blázen?

272
00:11:17,120 --> 00:11:18,000
Ano, Vaše Veličenstvo.

273
00:11:18,390 --> 00:11:19,440
Vyhodil do povětří hlavní brány

274
00:11:19,440 --> 00:11:21,279
zástupců velkých klanů
v hlavním městě.

275
00:11:21,279 --> 00:11:23,500
Dokonce vyhodil do povětří hlavní bránu
sídla Wei Yuanzhao.

276
00:11:23,879 --> 00:11:26,399
Stalo se to
posměch hlavního města.

277
00:11:27,360 --> 00:11:28,919
Tento spratek.

278
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
Kde vzal střelný prach?

279
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
Vaše Veličenstvo,

280
00:11:31,559 --> 00:11:33,080
tím si nejsem jistý.

281
00:11:33,440 --> 00:11:35,799
Předpokládám, že to formuloval sám.

282
00:11:35,799 --> 00:11:37,320
Má vzorec.

283
00:11:38,039 --> 00:11:38,759
Vaše Veličenstvo,

284
00:11:39,279 --> 00:11:40,240
ohledně této záležitosti,

285
00:11:40,559 --> 00:11:41,360
velké klany

286
00:11:41,960 --> 00:11:43,519
jistě obžaluje Wei Hao.

287
00:11:43,639 --> 00:11:44,840
Jak bychom to měli zvládnout?

288
00:11:44,840 --> 00:11:45,679
Zvládnout to?

289
00:11:46,399 --> 00:11:47,600
Proč to vůbec řešit?

290
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Tak co když je vyhodil do vzduchu?

291
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
(Je v pořádku i potom?)

292
00:11:53,120 --> 00:11:55,159
(Kolik Jeho Veličenstvo
milovat Wei the Fool?)

293
00:11:56,080 --> 00:11:56,799
Vaše Veličenstvo,

294
00:11:57,080 --> 00:11:59,399
hlavní cenzor
právě je poslal.

295
00:11:59,399 --> 00:12:01,879
Všechno jsou to petice
obvinit markýze Weie.

296
00:12:02,120 --> 00:12:02,799
Nechte je tam.

297
00:12:02,799 --> 00:12:03,480
Ano.

298
00:12:07,000 --> 00:12:09,519
(Wei Hao vybouchl
hlavní brány těch velkých klanů.)

299
00:12:09,759 --> 00:12:11,159
(Jak uspokojivé.)

300
00:12:11,399 --> 00:12:13,159
(A chtějí, abych potrestal Wei Hao?)

301
00:12:14,159 --> 00:12:15,240
(Tento můj zeť)

302
00:12:15,279 --> 00:12:17,519
(udělal přesně co
Vždycky jsem to chtěl dělat.)

303
00:12:17,519 --> 00:12:19,279
(Myslí si, že bych to udělal?
vlastně ho potrestat?)

304
00:12:28,437 --> 00:12:31,267
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

305
00:12:31,887 --> 00:12:35,287
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

306
00:12:36,057 --> 00:12:39,007
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

307
00:12:39,347 --> 00:12:42,047
♪Vzdychni a odejdi♪

308
00:12:43,647 --> 00:12:47,117
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

309
00:12:47,117 --> 00:12:49,347
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

310
00:12:49,347 --> 00:12:51,457
♪Barvy a tma♪

311
00:12:51,457 --> 00:12:53,477
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

312
00:12:53,477 --> 00:12:57,837
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

313
00:12:59,277 --> 00:13:03,007
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

314
00:13:03,277 --> 00:13:06,877
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

315
00:13:07,037 --> 00:13:09,117
♪ Ozve se klapání počítadla♪

316
00:13:09,117 --> 00:13:13,907
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

317
00:13:14,127 --> 00:13:15,747
♪Svět si mě plete♪

318
00:13:15,747 --> 00:13:18,087
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

319
00:13:18,157 --> 00:13:19,347
♪Jak se blíží bouře♪

320
00:13:19,347 --> 00:13:21,747
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

321
00:13:21,957 --> 00:13:23,677
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

322
00:13:23,677 --> 00:13:25,657
♪Používám to jako ochranný štít♪

323
00:13:25,827 --> 00:13:27,577
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

324
00:13:27,577 --> 00:13:29,677
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

325
00:13:29,677 --> 00:13:31,147
♪V klidném zlatém věku♪

326
00:13:31,147 --> 00:13:33,377
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

327
00:13:33,597 --> 00:13:34,797
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

328
00:13:34,797 --> 00:13:37,317
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

329
00:13:37,447 --> 00:13:39,157
♪Zažít životní změny♪

330
00:13:39,157 --> 00:13:40,437
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

331
00:13:40,587 --> 00:13:42,007
♪Konečně se mi splnilo přání♪

332
00:13:42,007 --> 00:13:43,047
♪ Zůstat po tvém boku♪

333
00:13:43,047 --> 00:13:44,967
♪V tomto pomíjivém světě♪

334
00:13:45,137 --> 00:13:48,387
♪Jsme svobodní a šťastní♪

335
00:13:52,387 --> 00:13:54,167
♪Od nikoho♪

336
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
♪Někomu nyní slavnému♪

337
00:13:56,177 --> 00:13:57,607
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

338
00:13:57,607 --> 00:14:00,117
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

339
00:14:00,217 --> 00:14:01,797
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

340
00:14:01,797 --> 00:14:03,867
♪Zachovám své srdce beze změny♪

341
00:14:04,077 --> 00:14:05,757
♪V tomto obrovském světě♪

342
00:14:05,757 --> 00:14:07,757
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

343
00:14:07,907 --> 00:14:10,117
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

344
00:14:10,117 --> 00:14:11,707
♪ Všechno jednou končí♪

345
00:14:11,797 --> 00:14:13,297
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

346
00:14:13,297 --> 00:14:15,697
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

347
00:14:15,697 --> 00:14:17,407
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

348
00:14:17,407 --> 00:14:18,567
♪I když padající sníh♪

349
00:14:18,567 --> 00:14:20,197
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

350
00:14:20,197 --> 00:14:21,237
♪Vše, co teď chci♪

351
00:14:21,237 --> 00:14:23,337
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

352
00:14:23,337 --> 00:14:26,597
♪Rok co rok♪